Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet der Ausdruck "enn som så" ?

Zum Beispiel in diesem Satz: "For øyeblikket bodde han hjemme, men mer definitivt enn som så
var det ikke, [...]".

Danke! :-)

18.08.11 11:53
sinngemäss: ... aber so endgültig entschieden war das noch nicht,...
(ob er da wohnen bleiben würde)

"ikke mer ...enn som så" ist eine Floskel, die man wohl nicht direkt übersetzen kann.
Sie schwächt das Adjektiv ab (erfüllt so gerade noch die Eigenschaft).
Das bedeutet in diesem Falle, dass es noch nicht der endgültigige, letztlich definitive Zustand ist.
Gruss habo