Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, es geht um die Deckenverkleidung beim Bau (innen):
400 mm nedlekting med 400 mm isolasjon
Was bedeutet nedlekting? Ich kann einfach nichts dazu finden. Hat es mit Abhängen zu tun?
Ratlose Grüße,
Elke

26.10.11 09:53, habo de
Ja, ist eine abgehängte Deckenkonstruktion (Unterkonstruktion). Ich würde es sinngemäß "Traglattung,400mm abgehängt mit 400mm Wärmedämmung" übersetzen.

26.10.11 10:08
Oh, das ist ja phantastisch - und so schnell! Ganz herzlichen Dank! :-)

26.10.11 10:11
Lekter wären dann entsprechend Latten?
Und - wenn ich gerade dabei bin:
Br.gard.skjørt: Schürze ist klar, aber Br.gard?

26.10.11 10:46, habo de
Ich tippe, das ist eine "Brandschutzschürze"- Branngarderingskjørt.
Lekter=Latten (richtig)

26.10.11 11:00
Mir fällt ein Riesenstein vom Herzen, du kannst dir nicht vorstellen, wie lange ich darüber gebrütet habe! Riesendank und schöne Grüße,
Elke

26.10.11 11:05, habo de
bare hyggelig. Hilsen, Hans

26.10.11 12:25
:-)

27.10.11 04:24, Mestermann no
Ros til habo for så raskt å ha funnet de riktige, håndverkerspråklige oversettelsene.