Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei allesammen!
Kan dere vennligst hjelpe meg. Jeg ønkser å si på norsk:
"Sie haben das Kreditkartenkonto des Gastes 2x mit dem gleichen Betrag von xxx belastet"

Mitt forsøk:
"Dere har trukket fra samme beløpet av xxx to ganger fra kunden sin kredittkortkonto (das sagt man bestimmt nicht...)"

Takk for hjelpen og hilsen fra Malin

23.02.12 10:34
So könnte man das schon sagen:
Dere har trukket samme beløpet på xxx kroner to ganger fra kunden sin kredittkortkonto.
Vielleicht aber besser:
Dere har trukket beløpet på xxx kroner to ganger fra kundens kredittkortkonto.

LG Chris

23.02.12 10:40
"sitt kredittkortkonto" muss es natürlich heissen, wenn du unbedingt diesen "garpegenitiv" benutzen willst...

Chris

23.02.12 11:21
Nein, sin kredittkortkonto ist schon richtig. Das letzte Wort bestimmt das Geschlecht, genau wie im Deutschen. Konto ist maskulin auf Norwegisch.

23.02.12 19:17
Vielen Dank für Eure Hilfe! Gruß, Malin