Direkt zum Seiteninhalt springen

Har framføring i morgen som skal handle om vinterferien min :-) Har skrevet en tekst som jeg er ganske fornøyd
med, men lurte på om noen kunne lese over etter eventuelle feil? Minner på at dette er en framføring og ikke en
innlevering! Tusen takk på forhånd :-)

"In meine Winterferien bin ich in Kvitfjell gewesen. Ich war Skilaufen. Am Donnerstag bin ich mit dem Tut nach Hause
fahren. Am Freitag war ich bei Friseur, und habe mir die Haare schneiden lassen. Von Freitag auf Samstag habe ich
bei eine Freundin übernachtet, und am 5 Uhr morgens haben wir den Zug nach Oslo genommen, wo wir eingekauft
und aßen gutes Essen. Nach ein paar Stunden, nahmen wir den Zug zurück nach Skien. Am Abend haben wir in Skien
ihren 18. Geburtstag mit mehrere Freunden gefeiert."

07.03.12 18:53
Bra dette! Bare noen små feil:
In meinen Winterferien
mit dem Tut -> mit dem Zug (?)
war ich beim Friseur
bei einer Freunding
um 5 Uhr morgens
, wo wir eingekauft haben und gutes Essen gegessen haben.
mit mehreren Freunden

07.03.12 18:53
"bei einer Freundin" natürlich.

07.03.12 20:09
Sløyf komma i tredje og nest siste setning.

07.03.12 20:11, Geissler de
Du mener sikkert i fjerde og nest siste setning.

07.03.12 20:44, habo de
"...., wo wir eingekauft und gut gegessen haben."

Setningskonstruksjonen hos 18:53 høres veldig merkelig for tyske ører.
(er likevel ikke helt feil)

07.03.12 20:48
"...bin ich mit dem Zug nachhause gefahren"

07.03.12 20:58, Geissler de
Den mest vanlige og anbefalte formen er "nach Hause", selv om "nachhause" er tillatt siden
rettskrivningsreformen.

07.03.12 21:27
"Ich war Ski laufen."

08.03.12 06:36
@ Geissler (20:11): Stimmt. Bekanntlich können die Menschen ja in drei Kategorien eingeteilt werden: die, die zählen können und die, die nicht zählen können!

08.03.12 08:51, Geissler de
Und welche sind die anderen beiden?

09.03.12 14:47
Da muss ich erst mal genau nachzählen!