Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich will über ein Fußballspiel schreiben und mir fehlen die Worte für:
Rückstand, in Rückstand geraten
Gegentreffer, sich ein Gegentor einfangen/ kassieren
über die Zeit retten
Strafraumgrenze (straffefeltkant?)

Schöne Grüße
Björn

25.04.12 10:38
In Rückstand geraten : Komme på etterskudd
Gegentreffer: Kontringsmål
Über die Zeit retten: Holde ledelsen til siste slutt
Strafraumgrenze : 16-meteren ( Det skjedde innenfor/utenfor 16- meteren )

Oddy
( Linker Mittellaüfer - damals )

25.04.12 10:48
Strafraumgrenze auch straffeområde.
Det skjedde i straffeområdet ( innenfor 16- meteren )
Linker Mittelläufer ein Spaß ( linker Läufer )
Oddy

25.04.12 10:58
Ich vermute, kontringsmål bedeutet eher "Kontertor" (ein Tor nach einem plötzlichen Gegenangriff).

Ein "Gegentreffer" ist einfach ein normales Tor der "anderen" Mannschaft.

25.04.12 11:49, Geissler de
"Gegentreffer" heißt baklengsmål.

25.04.12 12:10
Vielen Dank schon mal. In Rückstand sein heißt wohl å ligge under, aber was mit "in Rückstand geraten" - ist etterskudd hier wirklich richtig?
Björn

25.04.12 12:20
Heia Brann!!
;-) fra steffi

25.04.12 13:39
In Rückstand geraten. Tja.
Bei Halbzeit war Rosenborg mit zwei Toren in Rückstand geraten.
Rosenborg ble liggende på etterskudd med to mål ved pause.
Ved pause lå Rosenborg under med to mål. ( ligge/komme under med )
Oddy

25.04.12 20:33
In Rückstand geraten - å bli liggende under