Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, bestimmt eine ganz einfache Frage: wie sagt man denn, dass man durch jemanden zu etwas gekommen ist (einem Hobby z.B.). Mit "komme til (noe)" und "gjennom noen"? Tusen takk!

02.05.12 01:53, Mestermann no
Das übersetzt man nicht so direkt, sondern eher:

Det var NN som fikk meg interessert i denne hobbyen. Jeg begynte med denne hobbyen på grunn av NN.

02.05.12 10:23
Man kan eventuelt si at "Det var gjennom NN at jeg fant frem / kom til denne hobbyen", men Mestermanns forslag er hakket mer ledig språk.

Akel (N)