Heihei!
Mit dem deutschen "bitte!" weiß ich nicht so recht, wie es auf Norwegisch gesagt wird. Ich möchte ausdrücken "Bitte gib das nicht weiter!". Wie sagt man das im Alltag: "Vennligst ikke gi det videre!" oder "Vær så snill og gi det ikke videre!"? Oder "Ikke gi det videre, takk!"
Das "vennligst" liest man halt öfter mal, aber sagen gehört habe ich es noch nicht.
Danke euch schön für die Antwort!
Ulrike
Mit dem deutschen "bitte!" weiß ich nicht so recht, wie es auf Norwegisch gesagt wird. Ich möchte ausdrücken "Bitte gib das nicht weiter!". Wie sagt man das im Alltag: "Vennligst ikke gi det videre!" oder "Vær så snill og gi det ikke videre!"? Oder "Ikke gi det videre, takk!"
Das "vennligst" liest man halt öfter mal, aber sagen gehört habe ich es noch nicht.
Danke euch schön für die Antwort!
Ulrike
07.05.12 13:22, Mestermann 
"Vær så snill" oder "er du snill" würden hier passen:
Ikke si det videre, er du snill. Vær så snill ikke å...
Ikke si det videre, er du snill. Vær så snill ikke å...
07.05.12 13:38, Ulrike Wälder 
Tusen takk, Mestermann!