Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
Ich möchte wissen was "nedfelt" auf deutsch heisst. Im zusammenhang:...utsparing for nedfelte konvektorer... Kann jemand mir helfen?
MfG Trygve

19.12.05 16:09
Hei Trygve,
nedfelt er jo når noe er ikke på samme høyde med resten av det som er på en plate? Slik skjønner jeg det. Da kan du si: abgesenkt - eine Aussparung für den abgesenkten Konvektor - Om jeg har misforstått må du være grei å forklare en "dumming" som meg hva som er ment. Beste hilsen fra Claus i Kr.sand

19.12.05 16:12
Unskyld det var plural, før jeg få ærger igjen:
- Aussparungen für abgesenkte Konvektoren - Hilsen Claus

19.12.05 16:22
Kanskje "nedfelt" kan betyr "planlagt" også? Så hensikten med utsparingen er at konvektorer kan installeres senere?
I så fall er det: "Aussparung für vorgesehene Heizkörper/Konvektoren".

19.12.05 16:31
Takk Claus, det förste (dvs. det andre pga. flertall:)) var riktig.