Kann mir bitte jemand ein Wort übersetzen:
Kjempen niløp nedover gaten.
Der Riese ....lief die Straße hinunter.
Wörterbuch gibt nur ni(9) aus, keine Verbindungen mit ni..
danke bi
Kjempen niløp nedover gaten.
Der Riese ....lief die Straße hinunter.
Wörterbuch gibt nur ni(9) aus, keine Verbindungen mit ni..
danke bi
30.12.12 14:51
Hei!
Im Bokmaalsordbok hab ich gefunden:
ni- pref (opph sm o s nid) stadig, uavbrutt, svært, i ord som niglane, niskrike, nitrist
Also etwa: Der Riese lief unaufhörlich die Straße hinunter.
Obwohl das in diesem Fall etwas komisch klingt...
Im Bokmaalsordbok hab ich gefunden:
ni- pref (opph sm o s nid) stadig, uavbrutt, svært, i ord som niglane, niskrike, nitrist
Also etwa: Der Riese lief unaufhörlich die Straße hinunter.
Obwohl das in diesem Fall etwas komisch klingt...
30.12.12 14:55
Wenn es nicht der tägliche Neun-Uhr-Lauf war, dann vielleicht eine Zusammensetzung mit
nid (wo das d normalerweise nicht gesprochen wird)
nid (wo das d normalerweise nicht gesprochen wird)
31.12.12 12:22, Staslin 
Von den Erklärungen des Bokmålsordbok passt hier "svært" am besten: Etwa "Der Riese lief
sehr schnell die Strasse hinunter".
sehr schnell die Strasse hinunter".
31.12.12 15:43, Bi
ich danke Euch allen Bine