Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir bitte jemand ein Wort übersetzen:

Kjempen niløp nedover gaten.
Der Riese ....lief die Straße hinunter.

Wörterbuch gibt nur ni(9) aus, keine Verbindungen mit ni..
danke bi

30.12.12 14:51
Hei!

Im Bokmaalsordbok hab ich gefunden:

ni- pref (opph sm o s nid) stadig, uavbrutt, svært, i ord som niglane, niskrike, nitrist

Also etwa: Der Riese lief unaufhörlich die Straße hinunter.

Obwohl das in diesem Fall etwas komisch klingt...

30.12.12 14:55
Wenn es nicht der tägliche Neun-Uhr-Lauf war, dann vielleicht eine Zusammensetzung mit

nid (wo das d normalerweise nicht gesprochen wird)

31.12.12 12:22, Staslin no
Von den Erklärungen des Bokmålsordbok passt hier "svært" am besten: Etwa "Der Riese lief
sehr schnell die Strasse hinunter".

31.12.12 15:43, Bi
ich danke Euch allen Bine