Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Tag,

Was heisst eigentlich "Det må jeg si"?

25.04.13 09:06, habo de
Jeg nach Kontext (sinngemäß)

"Ich muss schon sagen,..."
oder:
......."Das musste mal gesagt werden"
oder:
"Eins muss ich mal sagen:....

25.04.13 09:37
Danke sehr.

25.04.13 11:26, Geissler de
Sehr idiomatisch ist es, so etwas im Deutschen durch eine Abtönungspartikel (Modalpartikel)
wiederzugeben.

Så du hvordan Dortmund knuste Real? Det var imponerende, det må jeg si.
Hast du gesehen, wie Dortmund Real zerlegt hat? Das war schon beeindruckend.

26.04.13 09:58
Oder eben kurz: Alle Achtung!

26.04.13 15:34, Geissler de
Respekt! :)

26.04.13 17:53
Respekt und alle Achtung passt aber nur auf einen Satz wie Geisslers Beispiel. Hier ginge es nicht:
Det var skuffende, det må jeg si.

Geisslers "schon" ist da universeller anwendbar: das war schon enttäuschend.