Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie kann ich "Schade, dass es nicht geklappt hat" auf Norwegisch sagen? Mein Versuch: "Så synd at det ikke funket" - aber mit funke bin ich nicht sicher. Es geht um ein Treffen mit Freunden, das geplatzt ist.

Britta

06.05.13 17:00
Mein Vorschlag: "Så syndt (?mit t oder ohne?) at det ikke ble noe av".
Bei "syndt" wuerde ich denken, dass es es mit t geschrieben wird, da es eine forkortelse von "det var så syndt" ist.
Martin

06.05.13 17:25
Synd immer ohne T, es ist kein Adjektiv, sondern ein Substantiv (m).

"Så synd at det ikke funket" ist richtig.
"Funke" ist Slang für "funksjonerte".
Andere Möglichkeiten: Så synd at vi ikke fikk det til. Så synd at det ikke gikk.

Synd hat auf Norw. eine Doppelbedeutung, "Sünde" und (in Situationen wie diese): "Schade".

07.05.13 12:01
Tusen takk!