Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg liker skolen min veldig godt, fordi det er så godt miljø her! jeg og vennene mine har
fokus på lek og læring.
lærerne våre er flinke og morsomme.

Kan noen være så snill å oversette dette til tysk for meg? det haster!! :)
på forhånd takk.

12.09.13 09:53
Hei!
Legg til et eget forsøk og jeg gjerne hjelper med rettelsen.

På den måten lærer du tysk mye bedre!

Hilsen
-yxlo

12.09.13 12:16, Mestermann no
Ja, leksene dine må du gjøre selv.

12.09.13 15:58
Ich will mal versuchen zu helfen .... vielleicht traut man sich am Anfang ja nicht so...war ja auch immer
froh über Hilfe ;-)

Ich mag meine Schule sehr gern, weil das Klima hier so gut ist.
Meine Freunde und ich haben unseren Schwerpunkt auf Lernen und Spielen. Die Lehrer sind gut und
unterhaltsam.

12.09.13 16:07
Statt Klima vielleicht besser Umfeld

12.09.13 17:20, Mestermann no
@ 15:58: Det er veldig lite konstruktivt å gjøre hjemmeleksene for skoleelever. Her i forumet pleier vi som vanlig praksis
å be dem forsøke selv først, og deretter hjelper vi.

13.09.13 09:58
Ok. Wußte nicht dass es Schulsachen waren. sorry. Wollte nur nett sein.....

13.09.13 10:19
....kommt ja auch nicht mal ein Danke.....

13.09.13 11:17
Ist ja auch schwer zu verstehen, dass das Schulsachen sind, wenn da nur steht Jeg liker skolen min und leksene dine må du gjøre selv. Das mindeste, was man verlangen kann, ist, dass Heinzelnisse nach bestimmten Schlüsselwörtern sucht (skole, lekse ...) und solche Beiträge automatisch mit einem Warndreieck versieht.

13.09.13 11:42, habo de
Etwas unhöflich, von dieser absolut nicht profitorientierten Seite zusätzlichen Service zu verlangen. Wer sich zudem in der Lage sieht, eine Übersetzung zu liefern, sollte eigentlich schon die Zusammenhänge durchschauen.

13.09.13 11:47
Habo, hast du bemerkt, dass 11:17 ironisch ist?

13.09.13 17:17
Oh je, da haben meine Ironie-Warnmelder wohl
versagt. Vielleicht wäre das noch ein Zusatz-
Service, den Heinzelnisse einrichten
könnte......;-)
Gruss, habo

14.09.13 19:41
Nochmals sorry....wollte ohne große Gedanken nett sein....das ihr alle so unfreundlich reagiert finde ich
sehr befremdlich ....schade..kein schönes Klima

14.09.13 20:00
Einig 19.41 !!!

15.09.13 13:55
Nicht einig mit 19:41 und 20:00. Die ersten beiden Antworten einfach zu ignorieren (ohne große Gedanken = gedankenlos) ist nicht nett.

15.09.13 16:23
Stimmt 13.55 deswegen muss man aber nicht so unfreundlich sein

17.09.13 03:38, Mestermann no
@ 16:23: Hier wollte sicher niemand unfreundlich sein. Es geht nur darum wie wir im Forum unterschiedliche Fragen
handhaben. Im Forum wird versucht, Lernenden in beiden Sprachen zu helfen. Das heisst auch, dass man selbst
manchmal korrigiert wird. Das darf man nicht persönlich aufnehmen. Das Forum, wie ich es sehe, ist keine Plauderecke.
Alle gute Beiträge sind natürlich willkommen, selbstverständlich auch Deine. Normalerweise machen wir nicht jemandes
Hausaufgaben, denn dadurch lernen die Schüler nichts. Das sollte selbsteinleuchtend sein, besonders nach den ersten
Antworten im Thread. Die Reaktionen, die Du als unfreundlich empfindest, haben nur damit zu tun. Aber unfreundlich
sind sie sicherlich nicht gemeint.