Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es einen Unterschied zwischen:
/Jeg vet ikke ennå.
Jeg vet ennå ikke.
Jeg vet ikke enda.
Jeg vet enda ikke.
/
Ich weiß schlichtweg nicht, wie man ganz kurz auf Norwegisch sagt, dass man etwas nicht weiß.

Danke für eure Hilfe!!!

21.10.13 01:50, Mestermann no
Erstens gibt es einen Unterschied zwischen ennå und enda. Ennå ist Zeitadverb, enda ist Gradadverb.

Han er enda større enn sin bror.
Canada er et stort land, med Russland er enda større.

Han er ikke kommet ennå.
Det er ennå mulig å snu.

Viele Norweger verwechseln auch "ennå" und "enda". Aber "ennå" ist also richtig.

Je nach Komplexität des Satzes kann es vorkommen, dass "jeg vet ennå ikke" vorkommt, vor allem wenn im Satz
etwas darauf folgt, aber der kurze Satz: "Ich weiss noch nicht!", ist kurz und schilcht "jeg vet ikke ennå."

21.10.13 06:31
"Enda" er også tidsadverb, og det er således ingen forskjell på setningene dine.

22.10.13 02:36, Mestermann no
Du må gjerne sabotere svaret mitt, siden du synes det er gøy. De siste ca 70 år har regelen vært at "enda" er
gradsadverb og "ennå" et tidsadverb. Det har nylig endret seg. Nå er alt lov. Så morsomt for oss som forsøker å lære
bort norsk, ikke bare som et kommunikasjonslingo, men som et kulturspråk. Så, til lykke med kommentaren.