Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
weiss jemand was noldusspørsmål auf deutsch heisst?
und wie kønnte ich "jeg trister meg til å spørre noe spørsmål" uebersetzen? welche
beudeutung hat trister in diesem Zusammenhang..
Randi

30.01.14 20:27
Ich vermute, es hätte "jeg drister meg (= ich erdreiste mich) til å spørre..." heißen müssen.

31.01.14 00:14
ja richtig, jeg drister meg...!

31.01.14 19:39
Ich glaube, "noldus" ist ein umgangssprachliches Wort und bedeutet soviel wie "Dummkopf" oder "töricht".
Also ist ein "noldusspørsmål" eine etwas dumme oder törichte Frage...

31.01.14 21:37
Noldus betyr f.eks idiot (men uten å være negativt ladet, det er mer humoristisk ladet), og
noldusspørsmål betyr da et "idiotspørsmål" - dvs. et spørsmål som "er så dumt at bare en
idiot kan stille det" - men som sagt, mer humoristisk ladet.