Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

hier noch eine Frage:

Kann ich "verne" und "beskytte" in manchen Fällen synonym verwenden?

Z.B.:
Jeg verner/beskytter henne mot angrep.
Jeg vil helst verne/beskytte ham for å bli mobbet.
Det handler om personvern/personbeskyttelse.

Ich glaube, man kann nicht sagen:
Patentet er vernet.
Hun lever i et vernet miljø. (ich meine: soziales Umfeld)
Oder?

Danke im Voraus!
bkm

14.04.15 08:46
In den allermeisten Fällen sind beskytte und verne austauschbare Begriffe.
Deine Beispiele sind korrekt. ( FRA å bli mobbet/MOT mobbing )
Der Behinderte arbeider i en vernet bedrift ( ikke beskyttet bedrift )
Patentet er vernet darf man nicht sagen ( Das Patent selbst ist ein Schutzdokument )
Patentet gir vern mot etterligninger.
Oddy

14.04.15 08:58
Dank dir vielmals!

Auch für die Richtigstellung der Präposition. Ich glaube, ich habe immer die falsche
verwendet.

bkm