Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich habe drei verschiedene Präpositionen in Bezug auf "ta beslag" gelesen:
ta beslag i
ta beslag av
ta beslag på

Wann nimmt man welche Präpostion bzw. was ist Bedeutungsunterschied?
Danke

08.07.15 18:01
Man benutzt hier, mit ta, immer i: ta beslag i noens eiendeler. Namsmannen tok beslag i hans leilighet.

Derimot legger man beslag . Læreren la beslag på hans mobiltelefon.

08.07.15 18:23, Geissler de
Glaubt man Bokmålsordboka, bedeuten foreta beslag av sowie ta beslag i
dasselbe wie "beschlagnahmen", also ein hoheitlicher Akt.
Wenn man allerdings ein bisschen sucht, findet man wesentlich mehr Treffer für
ta beslag av als für foreta beslag av (aber noch viel mehr für ta beslag i).

Legge beslag ist dagegen ein eher übertragener Gebrauch, den man oft mit "in
Anspruch nehmen" übersetzen kann.

08.07.15 20:32, Mestermann no
Ja, mit Geissler einverstanden.

Als Teil eines rechtlichen Beschlagnahmevorgangs:
Namsmannen er den instans som på kreditors vegne foretar beslag av eiendomsgjenstander.
Namsmannen tar beslag i eiendomsgjenstander.

Im Alltag, als unmittelbarer Vorgang:
Læreren kan legge beslag på gjenstander elevene ikke har lov til å ta med inn i klasserommet.
Politiet la beslag på våpenet.

In Anspruch nehmen, od. einfach nehmen:
Ole Einar Bjørndalen la beslag på førsteplassen, som vanlig.
De tyske turistene har allerede lagt beslag på de beste solsengene, ved å gå ut og legge badehåndklærne sine
på dem klokken 06.30 om morgenen, før alle andre har stått opp.

09.07.15 07:51
ok, danke und wann nimmt man ta beslag i oder wann ta beslag av?

09.07.15 10:07
Das hat Geissler beantwortet:
Man benutzt hier, mit ta, immer i
Also nimmt man nie "ta beslag av" (wenn man korrektes Norwegisch anstrebt).

09.07.15 10:10
Oder besser: das hat 18:01 beantwortet. Google ist 6:1 für "ta beslag i" : "ta beslag av".