Heinzelnisse

BMVI -Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur

bmvit - Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (in Österreich)

bkm

I dagligtale sier man ofte bare "(Bundes-)Verkehrsministerium". Det offisielle navnet er jo litt uhåndterlig ...

Både BMVI og bmvit (skrives det virkelig med små bokstaver?) tilsverer vel heller det
norske Sameferdselsdepartementet, som Vegvesenet er underlagt.

Problemet med å oversette navn på myndigheter og administrative enheter er at
forvaltningen ofte er organisert helt anderledes i andre land. Såvidt meg bekjent har
vi ingen myndighet i Tyskland som har de samme oppgavene som Statens vegvesen i
Norge. For utstedelse av førerkort er f.eks. hver "Landkreis" ansvarlig, det samme
gjelder bilregistrering.

Er dette svaret helt "riktig"? Modellen i Norge er slik: Statens vegvesen er ikke noe departement (ministerium),
men et forvaltningsorgan – en statlig etat (Behörde) – underlagt departementet. Vegvesenet har ansvar for
implementeringen av samferdselspolitikken på det trafikale område, som utbygging av veier, eller tilsynet med
kjøretøy, utstedelse av førerkort mv.

BMVI, altså Bundesverkehrsministerium, er i alle tilfelle tilsvarende Samferdselsdepartementet. Men finnes det i
Tyskland et forvaltningsorgan tilsvarende Vegvesenet? I tilfelle ikke, er Bundesverkehrsministerium det nærmeste
man kommer en tilsvarende instans.

Tja, Mestermann, "zwei Dumme, ein Gedanke" -- hvordan sier man egentlig dét på norsk?

Vi har uttrykket "to sjeler og én tanke".

Geissler: Ja, små bokstaver.

Nei, bmvit og Statens vegvesen kan faktisk ikke sammenlignes. Bmvit tilsvarer det tyske
BMVI. BMVI og bmvit er feil svar, beklager.
bkm

Oder, @Geissler, "kloke hoder tenker likt".

Danke für die Antworten!