Direkt zum Seiteninhalt springen

Da det lysnet opp, ble det funnet ....
Kann man das so übersetzen :
Beim klaren Himmel wurde....gefunden.
Oddy

28.06.16 14:22
Hei Oddy,
ich vermute dass hier gemeint ist:
Als es Tag wurde/hell wurde, fand man ...
Beste Grüße aus Kristiansand vom Claus

28.06.16 14:42
Danke Claus.
Es ging um Übersetzung eines Limericks, aber ich sehe dass ich auch dag ( Tag ) verwenden kann )
Under stafetten i Kollen siste helg
kom det tåke og det ble mørkt som i en belg.
Det var visst Egypt som hadde vunnet
dagen etter ble det funnet
tre kråker en tiur samt en elg.

Es wurde dunkel wie in einem verdeckten Graben
und ein Schwäbele hat beim Biathlon in Schwaben
die Gegner überwunden
- am nächsten Tag wurde gefunden
zwei Elche, fünf Krähen und zwei Raben.

( hehe )
Oddy

28.06.16 18:27
"Det lysnet" = natten gikk over til dag.
"Det lysnet opp" = det ble mindre skyer.