Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

es geht um das Wort "Stallgeruch" im übertragenen Sinne. Also in einer Gruppe von Menschen nicht "deren Geruch" haben, also Außenseiter sein und bleiben.

Kann man das übersetzen mit stalllukt?

21.07.16 15:59
Wahrscheinlich nicht, und wenn, dann mit nur zwei "l".

22.07.16 10:38
Stallukt auf Norwegisch ist nur konkret.
Beispiel im übertragenen Sinne :
Um diese Stelle zu bekommen, muss man den richtigen Stallgeruch haben.
For å oppnå denne stiilingen gjelder det å ha den rette sosiale bakgrunn.
Oddy

22.07.16 10:53
Danke Oddy!