Direkt zum Seiteninhalt springen

Siden eg er blitt litt forkjært i nordnorsk snublet eg på letingen etter nordnorsker låter over denne:

https://www.youtube.com/watch?v=YvgXjuEdGdM

Teksten er jo meget enkelt. Lell så forestår eg allerede den tredje setningen ikke 8-(

Er det noen som forstår hva den den tredje setningen går ut på?

Sangen begynner jo med:

"Igjen så er vinter'n her – så æ sitter ållein og frys i hjæl mens æ venter på dæ"

Og så kommer det noe fullstendig uforståelig XXX som slutter med ... vil snu når j' sitt ållein ..og kor æ du

Forstår noen hva XXX betyr og gidder å skrive det?

P.S.:
Hvordan kunne man oversette "helt til sola ramla ned"? Bis die Sonne vom Himmel fällt? Det er antakelig en antydning til polarnatten, siden guttene stammer langt fra slutten av Nordnorge...?

04.09.16 19:13
forkjært? Mener du "verliebt"? Da ist "forkjært" verkehrt.

04.09.16 20:20
Ja. Det har eg midlertidig også funnet frem til. Forkjært er forkjært når forelsket er meningen. Eg var ikke 100% sikkert om ordets betydning og ville slå det opp først men der er så dårlig internetforbinelse i dette utviklingshemmede landet på nedtur at eg ikke greide det - før eg hadde sent det.
Men det er jo veldig forvirrende. For finnes der ikkje et ord som heter forkjærlighet? Og kjær betyr jo bare kjær.

04.09.16 23:17, Mestermann no
Det heter ikke "midlertidig" heller.
Midlertidig betyr at noe er foreløpig, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig.
Mittlerweile, zwischendurch heter "i mellomtiden".

05.09.16 01:03, Bjoern de
Uffa :-( En lang vei å gå fremdeles til det blir mere ekte igjen...

11.09.16 19:12
Fant teksten lell til syvende og sist:

https://m.facebook.com/notes/ekko-ekko/helt-til-sola-ramle-ned/217215518448546/

Deretter heter det "Føles som jorda aldri vil snu når æ..."

Egentlig mangler der vel et "om"... føles som om jorda...