Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie ist der folgende Satz wohl zu verstehen? Ein Bandmitglied sagt:

Vi spilte skjorta av både mannfolk og kvinnfolk, ser du.

07.07.17 13:14
Sowohl Männer als auch Frauen waren sehr begistert.( Begeistert wie ein Fußballer, der nach einem Tor das Trikot/ das Hemd vom Körper reisst.)
Oddy

07.07.17 15:21
I denne konteksten er metaforen brukt om musikere som har gjort lykke hos sitt publikum med godt spill, som Oddy skriver.

Men vanligvis betyr «å spille skjorta av noen» at man gjør noen «skjorteløs» eller kler av noen. Denne metaforen brukes ofte i fotballspill om et lag som vinner overlegent over at annet lag. Tyskland spilte skjorta av Norge i siste landskamp.

07.07.17 19:48
Takk skal dere ha!