Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,

wie sagt man für "Du hast ein bezauberndes Lächeln"?

Vielen Dank
Florian

13.04.06 21:32
Woertlich: "Du har et fortryllende smil."
Aber das sagt man nicht. Stattdessen z.B.:
"Du har et nydelig kjempefint søtt / vakkert smil."

14.04.06 09:16, Lemmi
"Fortryllende smil " gibt es schon, allerdings ist es eher literarisch. Vielleicht sollte es man mal in einer SMS ausprobieren: du hr 1 fortryll1de smil. Koz & klemz

Lemmi

14.04.06 11:34
Hva med "Du har et sjarmerende smil"?

14.04.06 12:05, Lemmi
Selvfølgelig ; sjarmerende = charmant passer bra. Ellers er også " et bedårende smil " et godt alternativ.

Lemmi

14.04.06 15:15
Also, für mich als Norw. hört sich "bedårende" zwar korrekt, aber ein wenig altmodisch an. Besser ist zweifelsohne "sjarmerende". "charmant" wird nicht benutzt.