Direkt zum Seiteninhalt springen

Theaterdonner- Duden: großartige Ankündigung von etwas, was sich in Wirklichkeit aber als
ohne große Wirkung, Bedeutung erweist.

Theaterdonner får meg til tenke på uttrykket/ordtaket «mye skrik og lite ull» (sa mannen,
han klipte grisen). Deutsche Welle har følgende overskrift: Theaterdonner für Theresa

Hvordan kan man best oversette Theaterdonner til norsk?

11.12.18 21:59, Mestermann no
Tja, f.eks. med nettopp "mye skrik og lite ull", "storm i et vannglass", "hype", "høyrøstet reklame" osv.

14.12.18 14:46
Takk Mestermann.