Hei
Wie übersetze ich xy ist meine Unterstützung/ mein Assistent im Bereich Ernährungsberatung?
xy er min støtte på omradet ernæringsrådgivning???
xy er min assistent i faget ernæringsrådgivning???
Oder sagt man das anders??
Danke euch + einen schönen Abend
Wie übersetze ich xy ist meine Unterstützung/ mein Assistent im Bereich Ernährungsberatung?
xy er min støtte på omradet ernæringsrådgivning???
xy er min assistent i faget ernæringsrådgivning???
Oder sagt man das anders??
Danke euch + einen schönen Abend
17.04.19 22:15
Xy er min ernæringsrådgiver.
Oddy
Oddy
18.04.19 12:31, Sandra1
Oh, das meinte ich leider nicht.
Ich bin der Ernährungsberater und Person xy ist mein Assistent in diesem Bereich.
Vielleicht magst du nochmal helfen Oddy?
Danke
Ich bin der Ernährungsberater und Person xy ist mein Assistent in diesem Bereich.
Vielleicht magst du nochmal helfen Oddy?
Danke
18.04.19 13:55, Sandra1
Vielleicht könnte man es eher so formulieren:
Han/hun er assistenten min ved ernæringsrådgivningen.
Was denkt ihr?
Han/hun er assistenten min ved ernæringsrådgivningen.
Was denkt ihr?
18.04.19 15:41, Mestermann 
Jeg er ernæringsrådgiver og NN er min assistent.
18.04.19 18:52, Sandra1
Aber wie übersetze ich denn
....Assistent im Bereich der Ernährungsberaung.
....Assistent bei der Ernährungsberatung.
Das ist ja mein eigentliches Übersetungsproblem.
Nochmal daaaaanke
....Assistent im Bereich der Ernährungsberaung.
....Assistent bei der Ernährungsberatung.
Das ist ja mein eigentliches Übersetungsproblem.
Nochmal daaaaanke
19.04.19 19:13
Er det ikke å være assistent i ...?