Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg skal oversette setningen "Jeg takker alle mine venner". Hva er mest riktig av setningene under??

1) Ich bedanke mich bei ALL meinen Freunden.
2) Ich bedanke mich bei ALLEN meinen Freunden.

12.06.21 12:29, Sandra1
Ich denke beides wird benutzt aber "bei allen meinen Freunden" ist besser und richtiger.

12.06.21 12:47, Geissler de
Ich würde auf keinen Fall sagen, dass die Variante mit allen "richtiger" ist. Die verkürzte
Pluralform all vor bestimmten Artikeln, Demonstrativpronomen und Possessivartikeln (all die
Geschenke, all diese vielen Formulare, all meine Freunde) ist völlig grammatisch.

Es handelt sich vielmehr um einen stilistischen Unterschied. Die Variante mit all klingt förmlicher
und schriftlicher.