Direkt zum Seiteninhalt springen

seit zwei jahren habe ich nicht Deutsch studiert .

er det riktig og si når man skal si på to år?=

06.12.06 21:53
"Seit zwei Jahren studiere ich kein Deutsch mehr."
eller bedre
"Deutsch studiere ich seit zwei Jahren nicht mehr."

Riktignok höres det litt ut som om du hadde avbrutt studiumet. Men dersom du har avsluttet det for to aar siden ville jeg si:
"Mein Deutsch-Studium habe ich vor zwei Jahren abgeschlossen."

Men hvis du gjör pause av studiumet kan du si
"Ich habe Deutsch (jetzt) schon zwei Jahre (lang) nicht mehr studiert."
fordi det höres ut, som om du ville fortsette med det.

Hilsen UM

06.12.06 22:16
"seit zwei jahren habe ich nicht Deutsch studiert" er helt riktig bortsett fra at "Jahren" skrives med stor "J".

Men forklaringene til UM er selvfoelgelig ogsaa riktige.

06.12.06 22:24
Jeg synes at ordet "nicht" i denne sammenhang lyder litt rart.
"Seit zwei Jahren habe ich kein Deutsch (mehr) studiert."
eller "Seit zwei Jahre habe ich Deutsch nicht (mehr) studiert." er vanligere mener jeg.

Hilsen UM

06.12.06 22:25
beklager
"Seit zwei Jahren habe ich Deutsch nicht (mehr) studiert."

(med n paa "Jahren")

07.12.06 15:27
"Seit zwei Jahren habe ich kein Deutsch mehr studiert" ist gut und ebenso "Seit zwei Jahren habe ich nicht mehr Deutsch studiert."
Salome fra Sveits