Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, hab als Danksagung folgende Zeilen bekommen, kann damit aber nichts anfangen. Könnte mir das jemand vielleicht übersetzen?
Thorvald og jeg skal ha komper pa tysk en daj og dit gleder vi oss til ä pröve

18.12.06 21:40
War das mit der Hand geschrieben?
Ich würde es deuten als:
Thorvald og jeg skal ha komper på tysk en dag og det gleder vi oss til å prøve.
Thorvald und ich sollen/werden eines Tages Kartoffelklösschen auf Deutsch haben, und wir freuen uns darauf, das zu probieren.