Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
Wie kann ich den Spruch übersetzen:
" Nichts wie weg "
Danke Jochen

26.12.06 15:46
Bort med det!
S.

26.12.06 16:16
Bort med det = weg damit

"Nichts wie weg" im Sinne von "Juhui, endlich wegreisen!" kenne ich auf norwegisch nicht. Vielleicht "Ut på tur", ev. "Ut på tur, aldri sur" :-)

Norwegerin

26.12.06 16:20
nå stikker vi

27.12.06 12:01
La oss stikke (av)

27.12.06 12:11
La oss komme oss vekk