Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei jeg lurte på om noen værsåsnill kunne oversette en tekst til meg? Pliiiiis har så mye lekser rekke rikke gjøre det selv. ber en her på forumet om å gjøre det! Vær så snill??
Hilsen gutt 16 i stor lekseknipe?

her er teksten. Send den gjerne på mail til meg. toffffen@hotmail.com

Hei, mitt navn er Nicolai og jeg bor i Norge. Min gateadresse er Bestumveien 16 Oslo.
Jeg går på Wang videregående i 1 gymnas. Jeg har en søster som heter Cecilie, bror som heter Tobias, mamma som heter Anne og en pappa som heter Sverre.

Rommet mitt er lit stort. Jeg bor nede i kjelleren hvor jeg har min eget bad og rom.
Rommet mitt er firkantet. Jeg har en stor og myk seng som står til venstre når man kommer inn. På innsiden av sengen har jeg skrivebordet mitt hvor det er mye papirer og bøker. Selvfølgelig er datamaskinen der også. Rett på andre siden av skrivebordet står en tre seters sofa. Til venstre for sofaen står det et høyt skap med masse hyller hvor jeg kan legge alt rotet. Og ovenfor sengen har jeg min store tv. Til sist har jeg et fint bord i midten av rommet.

Det var rommet mitt.

Nicolai.

24.01.07 18:02
Tror du du er den eneste som i løpet av 200 år har slitt med tysk?
Prøv litt mindre MSN, så skal du se alt løser seg av seg selv.

24.01.07 21:13
Jeg er litt enig med ovennevnte, men vil hjelpe deg ut av en knipe. Håper du
studerer teksten og lærer av den. Fordi den neste oversettelsen må du ta selv,
ikke sant?!
Hallo, ich heisse Nicolai og lebe in Norwegen. Meine Adresse ist Bestumveien
16 in Oslo.
Ich besuche das Wang Gymnasium, 11.Klasse. Meine Schwester heisst Cecilie,
mein Bruder Tobias, meine Mama Anne und mein Pappa Sverre.

Mein Zimmer ist ziehmlich gross. Ich wohne im Keller, mit eigenem Bad.
Das Zimmer ist quadratisch. Ich habe ein grosses, weiches Bett, das links von
der Tuer steht. Neben dem Bett steht mein Schreibtisch mit vielen Papieren
und Buechern. Selbstverstaendlich steht dort auch mein PC. Gegenueber dem
Schreibtisch steht ein Sofa. Links vom Sofa steht ein grosser Schrank mit
vielen Regalen, in denen ich meinen Kram verstauen kann. Und ueber dem
Bett steht mein grosser Fernseher. Zu guter letzt habe ich mitten im Raum
einen schoenen, grossen Tisch.

Das ist mein Zimmer.

Nicolai.

25.01.07 10:46
ziehmlich -> ziemlich