Direkt zum Seiteninhalt springen

kan noen hjelpe meg med å oversette dette!?:) haster!
hallo lise
det var kjempesnillt av deg at vi kunne få sove her!
nå her vi reist inn til berlin, kommer hjem litt senere.
så vi snakkes i morgen.
ha en fin kveld , marianne

30.03.07 10:25
Hallo Lise!
Das war total lieb von Dir, dass wir hier schlafen durften!
Jetzt sind wir abgereist nach Berlin und werden wohl etwas später wieder kommen. Wir sprechen uns also morgen.
Wünsche Dir einen schönen Abend, Marianna

30.03.07 10:33
takk skal du ha!:) men lurte litt på: vi kommer hjem om natten siden vi skal på fest i berlin... kan man likevell skrive: jetzt sind wir abgereist nach berlin..?

30.03.07 10:42
Der er nok bedre med:
"Jetzt sind wir losgefahren nach Berlin."
hvis dere kommer tilbake om natten.