Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei
Was heisst "Zylinderkopf", "Motorblock" und "Buchse" auf Norwegisch?
Gibt es ein online-Woerterbuch Deutsch-Norwegisch, in dem man solche Fachbegriffe finden kann?

15.04.07 19:59
Bin zwar kein Techniker, aber damit solltest Du weiter kommen:

Zylinderkopf = sylinderhode
Motorblock = motorblokk
Buchse = Stikkontakt (hun)
bei Steckern wird gerne nach Geschlecht (han=er / hun=sie) unterschieden ;-)

Onlinewörterbücher für sowas? schulterzuck
VG V°

15.04.07 20:03
Tysen takk!!! Statt Buchse waere vermutlich Huelse der richtigere technische Begriff. Weisst du zufaellig auch dafuer den norwegischen Begriff?

16.04.07 11:18
Hülse = hylse, bøssing

Lemmi

16.04.07 22:13
Se her:
Zylinderkopf = Topp(lokk)
Büchse = hylse, foring
Zylinderbüchse = Sylinderforing

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Norwegian&...