Direkt zum Seiteninhalt springen

hallöchen! also ich hab da mal eine frage ich hab eine freundin in norwegen, letztens schrieb sie : sentrumslopet var hardt ass... leider konnte ich es weder übersetzen noch ansatzweise verstehen..wenn mir jemand helfen könnte? also ich bedanke mich schon mal in voraus!

29.04.07 19:27
Der Zentrumslauf war sehr hart - was ass. bedeuten soll verstehe ich leider nicht.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

29.04.07 19:33
"ass " soll " altså " bedeuten und ist in der hier verstümmelten Form dem schnellen Sprechen nachemfunden, bei dem Silben oft zusammengezogen oder verschluckt werden.
" Der Zentrumslauf war echt hart "
Vermutlich würden die Deutschen " CityMarathon " oder " CityRun " sagen.

Lemmi

29.04.07 20:05
dankeschön ihr habt mir sehr geholfen!!

30.04.07 11:37
"ass" benutzt man glaub ich auch manchmal im sinne von "autsch!" oder "seufz!" oder?

30.04.07 12:18
hmmmmmm nicht unbedingt.... denkst du vielleicht an "æsj"?