Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet fandenivoldskhet? Lese gerade ein Buch auf norwegisch. Vielen Dank im Voraus!

06.06.07 07:11
also, ohne das -het am Ende, heisst es "vom Teufel geritten". Bin gerade noch zu muede um ueber das -het nachzudenken. Gruesse Lisa

06.06.07 07:24
God morgen,
bei Gyldendal/Langenscheidt Norwegisch-Deutsch steht:
fandenivoldsk adj. waghalsig, überspannt
Danach sollte es wohl etwa Waghalsigkeit, Überspanntheit sein?!
Ich hätte auch eher mit "teuflische Art" übersetzt, etwa wie Lisa.
Riktig god onsdag fra Claus i Kristiansand

06.06.07 11:57
Danke! Euch auch allen einen schönen Mittwoch!