Direkt zum Seiteninhalt springen

hi,
habe ein grammatikalisches problem!
wann sagt man:
jeg fikk...
jeg har fått...
Gruss Petra

14.06.07 09:58
jeg fikk - ich bekam = ein Vorgang in der Vergangenheit der mit der Gegenwart nicht mehr viel zu tun hat (abgeschlossener Vorgang).
jeg har fått - ich habe bekommen = etwas in der Vergangenheit erhalten und immernoch aktuell (z.B. Haarschnitt den du letzte Woche bekommen hast und immernoch der selbe ist)

14.06.07 10:01
Das solltest du besser mal in einer ordentlichen Grammatik nachschlagen aber so kurz:
Praeteritum benutzt man in Verbindung mit Zeitangaben: "i går fikk jeg brev".
Perfektum benutzt man fuer:
Dinge die noch Wirkung haben: "jeg har fått førekort" oder
Wiederholungen " jeg har fått medikamentene flere ganger".

So habe ich das zumindestens gelernt.
Gruesse Lisa

14.06.07 11:09
Hei, cool, tusen takk das hilft mir weiter. Gibt es ausser langenscheid ein gutes Grammatikbuch?
petra

14.06.07 13:02
praktische grammatik der norwegischen sprache