Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kann man norwegisch klingend auf deutsch schreiben: "Auf dem Dach da pfeift der Spatz."

Ich suche nach einer sound-malerischen Entsprechung, die meine 9-jährige Tochter ohne Norwegisch-Kenntnisse nachvollziehen kann. ("op te tak der pistre sprutz"?)

Herzlichen Dank!

04.07.07 15:54, Gerd
  1. 4.07.07 15:50, Gerd Hei, Ich versuch es einmal: ”På taket plystrer spurven” = ”Auf dem Dach pfeift der Spatz“ Oder ”spurven plystrer på taket” = „Der Spatz pfeift auf dem Dach” Oder „spurver plystrer på taket“ = „Spatzen pfeifen auf dem Dach“ Oder „spurvene plystrer på takene" = Die Spatzen pfeifen auf den den Dächern" Gerd