Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
noen som vet hva tiårsalderen er på tysk?

20.11.07 20:53
Kinder mit ungefähr/um und bei 10

20.11.07 20:54
Jeg tror det finnes ikke noe ord for dette på tysk.
Men du kan si: "ein ungefähr zehnjähriger Junge" - "en gutt i tiårsalderen"

20.11.07 22:45
Norsk er overlegent på enkelte områder.

21.11.07 08:33
Hei
Vielleicht kann man es mit dem Neudeutschen "Teene" beschreiben?
God onsdag fra Claus i Kristiansand

21.11.07 08:33
Hei
Vielleicht kann man es mit dem Neudeutschen "Teenie" beschreiben?
God onsdag fra Claus i Kristiansand

21.11.07 09:34
Nein, ein Teenie ist auf norsk "tenåring" und zwischen 13 und 19 Jahre alt.

21.11.07 15:09
OK, danke für die Erklärung. Ab wann sagt man so, "Teenager"?
Jeg har ingen peiling, det er meg Claus

21.11.07 17:24
'Teenager' und 'Teenie' werden eigentlich synonym benutzt.
Es handelt sich also, wie schon oben beschrieben um Jugendliche, die ca. 13-19 sind.
Vom Gefühl her finde ich allerdings, dass sich 'Teenager' eher neutral anhört, während ich bei 'Teenie' eher an klischehafte 'Teenie-filme' denken muss.
Ach, immer diese Anglizismen ;)

die Jessi

22.11.07 08:45
God morgen Jessi,
takk for forklaring. Jeg trodde at "Teenie" er unge "Teenager", da tok jeg nok feil.
God torsdag fra Claus i Kristiansand