Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

ich bin nicht sicher, ob meine Anfrage hier richtig platziert ist, aber ich versuchs einfach mal. Stichwort 'altnordisch'; kann mir jemand bitte 'Desire' (ist das auf deutsch 'Verlangen'?) ins altnordische (nicht islaendisch)uebersetzen? Ist nur ein Wort, aber ich brauche es fuer ein kuenstlerisches Projekt. Herzlichen Dank.

Erik

15.10.04 06:59
Du verlangst wirklich viel. Ist 'Desire' englisch oder französisch? oder meinst du den Namen Desiré(e)? Hier kannst du selber suchen:
http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/altnordischeswoerterb...
ástundan hört sich gut an (statt a mit Strich drüber ist es üblicher, á zu schreiben, deutet eine lange Aussprache des Vokals an). Es gibt schwedisch åstunda = verlangen
Wowi

17.10.04 03:42
Dankesehr, das hat uns schon weitergebracht. Ja, 'Desire' war aus dem Englischen.

erik