Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo und guten Abend,

ist mit dem Wort "anretning" die Anrichte, also der Küchenschrank oder das Decken des Tisches gemeint?

Kristina

05.02.08 20:29
Beides.
Das Bokmålsordbok hat drei Bedeutungen:
- (bord med) tillaget mat: angerichtetes Essen bzw. Tisch auf dem man anrichtet
- lite rom (mellom kjøkken og spisestue) der maten anrettes: spezieller "Anrichte-Raum"

Im Netz wird das aber auch im Sinne von Anrichten des Essen benutzt, z.B.:
-"Noen av rettene i selskapsmenyen er merket med *. Da anbefales kokk på stedet for anretning."
-"Det kan være alt fra bearbeiding av råstoffer til anretning på tallerken eller fat."

Hilsen W.

05.02.08 20:36
Ahja. Und wenn ich sagen will:
"Setze dich bitte nicht auf die Anrichte!"
heißt es dann:
"Ikke sett deg opp på anretningen!"

Kristina

06.02.08 06:19
Nein, ich glaube W hat den Eintrag im dokpro falsch interpretiert.
" Anrichte " im Sinne von "Arbeitsplatte in der Küche " heisst " benkeplate " oder " arbeidsplate ". Falls es sich um eine freistehende Anrichte handelt , heisst es " anretningsbord " oder " skjenk ".

Das erste Beispiel aus dem dokpro ,bezieht sich nicht in erster Linie auf das Möbelstück, sondern auf die auf ihm angerichteten Speisen.

Ikke sett deg opp i anretningen = Setz Dich nicht in das angerichtete Essen.

Setz Dich nicht auf die Anrichte = Ikke sett deg på benkeplaten ikke sett deg på anretningsbordet på skjenken !

Lemmi

06.02.08 08:12
Hei Lemmi und guten Morgen,

hihihi, genau das habe ich mir gedacht. Aber dann müsste der Eintrag im Heinzelnisse-Wörterbuch auch berichtigt werden, da auch dort "anretning" mit "Anrichte" übersetzt wird.
Euch allen noch einen schönen Mittwoch aus dem verregneten Münsterland. Hier ist schon fast "Land unter".

Kristina

06.02.08 08:57
Fra Kunnskapsforlagets Norsk ordbok med 100 illustrasjoner:
anretning [i bet. 3 anretning] -en, -er 1 det å anrette
i bet. 2: anretning av etfestmåltid
2 (bord med) anrettet mat: kold eller varm anretning
3 lite rom (mellom kjøkken og spisestue) hvor maten anrettes [vbsubst. til anrette]

anrette; -else el. -ing el. -retning (se også anretning)
1 få i stand; volde: det ble anrettet store skader
• anrettelse av skade
2 ordne (for servering): maten var delikat anrettet
• måten som avisen anretter stoffet på [e. mnty.]
• SYN. 1. anstifte, avstedkomme, foranstalte, gjøre, lage. 2. dekke, duke, servere
God onsdag fra Claus i Kristiansand