Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich habe auf Bokmålsordboka bei "visne=verwelken" nachgeschlagen und finde dabei folgende Ausdrücke: armen visnet bort av slaget føttene visnet av tretthet smilet hennes visnet
bedeutet "visne" in diesen Fällen "einschlafen"?
vielen Dank
PD

19.02.08 12:52
JA

19.02.08 12:52
Und absterben.

20.02.08 02:56, Mestermann no
NEIN. Ich meine, es ist eine ziemlich figurative, literarische Redewendung. "Ihr Lächeln verblasste" usw.-

20.02.08 10:29
Hei,
dann würde ich demgemäß frei übersetzen:
armen visnet bort av slaget = der Arm wurde gefühllos durch den Schlag
føttene visnet av tretthet = die Beine ließen durch die Müdigkeit nach
smilet hennes visnet = ihr Lächeln verblaßte
Danke
PD