Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen?
" Gerne versuche ich immer zu helfen. Es geht nicht immer so, wie man es sich vorstellt. Dir ein schönes Wochenende, danke für die nette Zusammenarbeit. Pass auf Dich auf."
Gruß C.

29.10.04 22:11
Jeg prøver alltid gjerne å hjelpe. Det går ikke alltid sånn som man hadde forestilt seg det. (ønsker) deg en god helg, takk for det hyggelige samarbeidet. Pass på deg selv.
Hilsen C.

V

31.10.04 01:19
Ville heller har skrevet:
Gjerne prøver jeg alltid å hjelpe. Men det går ikke alltid sånt som en har forestilt seg det. God helg til deg, og takk for det hyggelige samarbeidet. Pass deg selv.
Hilsen

Men forskjellene er jo ganske små...