Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo alle zusammen,

wer hat bitte kurz zeit mir das zu übersetzen? werstehe nicht genau den sinn ..
jeg har et hus som banken forventer ferdig snarest, som låser xxx kr. så det haster ...

danke schön und schönen abend noch

15.03.08 20:50
Ich habe ein Haus, von dem die Bank erwartet, dass es baldigst fertig wird, und das xxx Kronen ??? Es eilt also.

Ich verstehe nicht, was "låse" hier bedeutet.

15.03.08 21:04
kann bedeuten dass das Geld im Projekt(Haus)feststeckt

15.03.08 21:13
..hmm, ja, so ähnlich verstehe ich es auch, der jeniger hat eine baufirma und er muss vermutlich das projekt schnell fertig machen und darum kann nicht hier kommen, wie es ausgemacht war. ok .. ich bedanke mich noch mal für die mühe M.