Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei Leute,
könnt ihr euch bitte, bitte den folgenden Text anschauen und mir schreiben, ob das von der Grammatik o.k. ist bzw. ob man das so schreiben kann.
Auf deutsch:
Hei Linda, anbei sende ich dir meinen Vorschlag für die neue Annonce von
Colorline. Ich hoffe sie gefällt Dir. Liebe Grüße.....

norwegisch:
Hei Linda, i tillegg sender jeg deg forslaget mitt for den nye annonsen for Colorline. Jeg hoper du skal like den. Med venlig hilsen.....

Vielen Dank im voraus
Hilsen
Peggy

07.04.08 22:01
Hei Peggy!
Hast du schon ganz gut gemacht! Verständlich ist es allemal!
Ein paar Sachen könnten korrigiert werden; anbei..= vedlagt, "vedlagt sender jeg..." und "jeg håper du liker det" ("det" weil das Substantiv sächlich ist - et forslag, forslaget)
Ansonsten sehr gut!
Hilsen AnneG

07.04.08 22:57
Med vennlig hilsen

07.04.08 23:08
wäre es auch möglich zu sagen: forslaget til den nye annonsen?

08.04.08 07:03
forslaget til ... ist richtig

08.04.08 10:09
Danke für die Hilfe