Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, er det noen av dere som vet hvorden "ordentlicher Kaufmann" ifm Sorgfaltspflicht skal oversettes? Synes at "ordentlig økonom" ikke er bra nok (hva da f.eks. med de økonomer som ikke er ordentlige);). Danke!

23.04.08 17:36
ordentlich <-> ausserordentlich
en ordentlicher Kaufmann er ikke noen som er ryddig og klarer å holde orden på tingene eller økonomien sin, men en som er faglært og anerkjent (med eksamen...)
Om en slik økonom da er pålitelig er en annen sak igjen. ;-)
VG V0