Hei, wo kann ich Hunderassen-Namen übersetzen lassen? z.B.Riesenschnauzer Tusen takk
20.07.11 20:52
Oft kannst du bei Wikipedia fündig werden.
Du gehst zunächst per Google auf die deutsche Seite für "Schnautzer".
Auf der linken Seite siehst du einen Link "Norsk (bokmål)".
Dann landest du auf der norwegischen Seite "Schnauzer" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Schnauzer ).
Und dort siehst du, dass der "riesenschnautzer" erwähnt wird.
Die Norweger benutzen also in diesem Fall den deutschen Namen der Rasse.
Hier auch eine Liste:
http://no.wikipedia.org/wiki/Alfabetisk_liste_over_hunderaser
Du gehst zunächst per Google auf die deutsche Seite für "Schnautzer".
Auf der linken Seite siehst du einen Link "Norsk (bokmål)".
Dann landest du auf der norwegischen Seite "Schnauzer" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Schnauzer ).
Und dort siehst du, dass der "riesenschnautzer" erwähnt wird.
Die Norweger benutzen also in diesem Fall den deutschen Namen der Rasse.
Hier auch eine Liste:
http://no.wikipedia.org/wiki/Alfabetisk_liste_over_hunderaser
22.07.11 13:20
Zusätzlich:
Wenn es um Dachshund und Schäferhund geht muss man aufmerksam sein.
Nur Dachs heißt auf Norwegisch grevling und Dachshund ( Dackel )grevlinghund.
Verwendet der Norweger das Wort Dachs alleine ist das grevlinghund.
( Ein frecher Dachs = En frekk unge )
Dackel oder Halbdackel als Schimpfwort ( übersetzt ) gibt es nicht.
Für Schäferhund sagt der Norweger öfter nur Schäfer ( gjeter )als Schäferhund.
Will der Norweger mit einem Deutschen über Hunde sprechen muss er nicht nur Dachs und Schäfer sagen.
Um sicher zu sein sage ich immer Riesenschnauzerhund und Rottweilerhund ( hihi )
Oddy
Wenn es um Dachshund und Schäferhund geht muss man aufmerksam sein.
Nur Dachs heißt auf Norwegisch grevling und Dachshund ( Dackel )grevlinghund.
Verwendet der Norweger das Wort Dachs alleine ist das grevlinghund.
( Ein frecher Dachs = En frekk unge )
Dackel oder Halbdackel als Schimpfwort ( übersetzt ) gibt es nicht.
Für Schäferhund sagt der Norweger öfter nur Schäfer ( gjeter )als Schäferhund.
Will der Norweger mit einem Deutschen über Hunde sprechen muss er nicht nur Dachs und Schäfer sagen.
Um sicher zu sein sage ich immer Riesenschnauzerhund und Rottweilerhund ( hihi )
Oddy
25.07.11 10:44
Vielleicht auch dobermannpinsjerhund.