Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Finnes det et adekvat norsk uttrykk for "in den Kinderschuhen stehen / steht noch in den
Kinderschuhen"? Det brukes for å uttrykke at noe står helt i starten, er helt i
begynnelsen/begynnerfasen, har ikke kommet seg veldig langt ift. f.eks. forskning eller
utvikling av noe.

Gibt es einen norwegischen Ausdruck der "steht noch in den Kinderschuhen" wiederspiegelt?

LG
Mvh
Carola

24.10.20 15:23, Lidarende no
Adjektivet «sped» kan bety «tidlig(ste)». Stilt sammen med substantivet »barndom», har vi i
overført betydnig et utrykk for at noe er i begynnelsesfasen. Eks.: «astrokjemien er en vitenskap
som fortsatt er i sin spede barndom» (Jostein Gaarder «Slottet i Pyreneene» LBK 2008)

24.10.20 21:26, Tilia de
Uttrykket heter "in den Kinderschuhen stecken" ikke "stehen".

26.10.20 11:40, Oddy
Befinne seg på barnestadiet.
Oddy

26.10.20 12:04, Carola
Takk for svar!