Die Heinzelnisse beschäftigt sich mit der Deutsch - Norwegischen Sprachübersetzung. Sie beinhaltet ein Wörterbuch , einen Vokabeltrainer und einen Sprachführer//Wiki . Zusätzlich steht im Internet ein Forum zum Wissensaustausch der Nutzer zur Verfügung. Neben der Internetversion stehen unter Download sowohl eine PC - als auch eine Palm/WinCE Version zur freien Nutzung bereit. Alle Versionen der Heinzelnisse sind über die GPL (GNU Public License) geschützt. Die Heinzelnisse ist ein privates Projekt. Es stellt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wir geben keine Gewähr auf Richtigkeit oder Funktionalität.

Wörterbuch

Über den Knopf Wörterbuch kann man Wörter suchen. Einfach im Textfeld das gesuchte Wort eintragen und auf Suche klicken. Es werden automatisch alle Wörter gesucht, die im Norwegischen oder Deutschem mit dem eingetragenem Wort übereinstimmen, Großschreibung wird dabei nicht beachtet. Wenn man Exakt abschaltet, so werden alle Wörter gesucht, die mit den gefragtem Begriff enthalten. Dazu muss der eingetragene Begriff mindestens 3 Buchstaben haben. Umlaute Falls man Probleme mit der Eingabe von Umlauten hat, so kann man folgende Buchstabenfolgen verwenden: ae=æ, aa=å, oe=ø, ae=ä, oe=ö, ue=ü, ss=ß

Zusätzliche Information zu Vokabeln

Hinter den Vokablen steht sehr oft eine Abkürzung in Klammer. Die Bedeutung ist:

Abkürzung	Erklärung
m	maskulin, männlich
f	feminin, weiblich
n	neutrum, sächlich
pl	Plural
v	Verb
adj	Adjektiv
adv	Adverb
prep	Präposition
konj	Konjunktion
interj	Interjunktion

Externe Links mit weiteren Informationen (G, DP)

Bei diversen Wörten steht neben diesen ein G oder DP Knopf der auf weitere Informationen verweist. Diese Verweise führen zu:

• G: Canoo.net die ihre Deutsche Grammatik mit unserer deutschen Wörterliste abgeglichen haben und uns diese Daten zur Verfügung gestellt haben.
• DP: dokumentasjonsprosjektet Die Wörterlisten aus der frei verfügbaren Norsk ordbank wurden mit dem dokumentasjonsprosjektet verlinkt. Leider ist der Abgleich zwischen diesen beiden nicht perfekt, so dass es bei einzelnen Wörtern zu Fehlverweisen führen kann.

Allgemeines zu Windows-Umlauten

Windows-Nutzer (ab Windows98) können Umlaute auch mit Hilfe von Sonderzeichen eingeben. Dazu muss die ALT Taste und Ziffern aus dem NumLock-Block benutzt werden:

Zeichen	Unicode Wert
ä	0228
Ä	0196
ö	0246
Ö	0214
ü	0252
Ü	0220
ß	0223
æ	0230
Æ	0198
å	0229
Å	0197
ø	0248
Ø	0216

Für das Schreiben von langen Texten empfiehlt es sich, verschiedene Tastaturbelegungen zu benutzen. Dies ist ab WindowsNT / 2000 möglich. Mehr dazu steht in der Windows Hilfe.

Änderung/Neueintrag

Nachdem man ein Wort abgefragt hat, hat man die Möglichkeit über den Knopf Änderung/Neueintrag Kommentare zu diesem Wort an uns zu schicken. Beim nächsten Update der Wortlisten werden wir diese einfliessen lassen. Damit hoffen wir, die Wortlisten langfristig immer besser werden zu lassen. Bitte keine Fragen zur Übersetzung einzelner Wörter oder Sätze hier eintragen. Solche Fragen können im Forum gestellt werden.

Vokabelspiele

Unter Vokabelspiele findet man neben dem Vokabeltrainer jetzt auch das Lernspiel VerlaufDichNicht. Hier spielst du eine Heinzelnisse, die durch einen Wald läuft und Vokabelfragen beantworten muss und einen Weg zum Buch der Weisheit sucht. Das Spiel benötigt wie die Home Edition eine Java-Version 1.4 oder höher. Weitere Information gibt es in der Spiele-Anleitung.

Weiterhin gibt es noch den Vokabletrainer. In der deutschen Fassung werden norwegische Vokabeln vorgeschlagen, die man ins Deutsche übersetzen soll. Über die Knöpfe NO->DE und DE->NO kann man die Sprachrichtung ab der nächsten Abfrage ändern.

Forum

Das Forum behandelt Fragen um die Norwegische oder Deutsche Sprache oder um die Heinzelnisse. Wir übernehmen keine Verantwortung für Inhalt oder Funktion des Forums, behalten uns aber vor, Beiträge zu löschen. Bitte beachte die Forumregeln auf der Forumseite.

Download

Für angemeldete Nutzer existieren diverse Pakete zum Download:

• Heinzelnisse_HE2: Dies ist die Home Edition (Version 2) der Heinzelnisse. Ein kleines Programm, das man ohne Netzwerkanbindung laufen lassen kann. Eine Java-Version 1.4 oder höher wird benötigt. Java ist kostenlos herunterladbar: Java Homepage . Heinzelnisse-HomeEdition beinhaltet nur das Wörterbuch.
• Heinzelnisse_ME: Dies ist die MiniEdition der Heinzelnisse, lauffähig unter (fast) allen PalmOS Handhelds und vielen Handhelds ab WinCE 2.11. Die MiniEdition benötigt SuperWaba, ein Java-Clone für Handcomputer. SuperWaba ist unter http://sourceforge.net/projects/superwaba kostenlos herunterladbar. WinCE benutzer müssen Kenntnis über ihr Gerät haben, da es diverse Platform/Prozessor Typen gibt. Die MiniEdition enthält nur die Hauptwörter, keine unregelmäßigen Verben und sonstige Sonderformen.

Fragen und Antworten

1. Wer oder was ist Heinzelnisse?
Das Wort Heinzelnisse ist eine Mischung aus Heinzelmännchen und Husnisse. Heinzelmännchen kommen wie wir aus Köln. Heinzelnmännchen waren kleine, normalerweise nicht sichtbare Helfer im Haushalt, bis sie von des Schneiders Frau aus Neugier in eine Falle gelockt und verscheucht wurden. Die norwegische Husnisse ist vom Charakter her den Heinzelmännchen sehr ähnlich, solange man sich mit ihr gutstellt, ansonsten kann sie einem böse Streiche spielen.
2. Woher kommen die Wörter?
Zunächst haben wir zum Norwegisch lernen Vokabeln herausgeschrieben. Als wir eine größere Liste zusammen hatten, haben wir angefangen, dass Ordbok zu entwickeln. Seitdem das Ordbok und der Nachfolger, die Heinzelnisse, im Internet benutzt werden, sammeln wir die abgefragten Begriffe, und tragen die fehlenden Übersetzungen ein. Zudem benutzen wir zur Erweiterung der Wortlisten Kommentare und Anregungen, die uns Nutzer zugeschickt haben.
3. Warum bekomme ich teilweise Wörter vorgeschlagen, nach denen ich nicht gesucht habe?
Es werden nicht nur die Suchwörter gesucht, sondern auch nach Wörter, die mit dem Suchwort zusammenhängen. Sucht man z.B. nach war, so erhält man als Antwort die Grundform sein.
4. Kann man deklinierte/konjungierte Wörter finden?
Ja, aber bisher nur bei einzelnen Wörtern.
5. Ich habe mir die HE-Version von Heinzelnisse heruntergeladen, aber ich kann sie nicht installieren. Was ist falsch?
Dies ist normalerweise nur ein Problem wenn man keine aktuelle Java-Version installiert hat (siehe Download). Falls es weiterhin Probleme geben sollte, schicke an die unten angegebene E-Mail Adresse genaue Informationen zu:
• Betriebssystem (i.e. Windows2000)
• Java Version ('java -version' in einem Konsolenfenster eingeben)
• Fehlermeldung der Heinzelnisse (nachdem du 'java -jar heinzelnisse.jar' in dem Ordner gestartet hast, in dem die Datei 'heinzelnisse.jar' liegt.
6. Wie kann man helfen?
Durch aktive Benutzung der Heinzelnisse, wie z.B. Änderung/Neueintrag von Wörtern sowie Mitarbeit im Forum. Nach 2-jähriger erfolgloser Suche nach einer Schule oder Uni als Träger der Heinzelnisse haben wir uns entschlossen, die Kosten für den Webserver selber zu tragen und über Spenden und Werbeeinnahmen zu finanzieren. Unterstützung nehmen wir über Spende gerne entgegen.