Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie sagt man im Norwegischen:

Wie kommst du ausgerechnet auf mich? Du musst ja nach meinem Namen gesucht haben.

Hva kommer du akkurat på meg? Du må ha søket etter navnet min.

Kann man das so sagen?

Hilsen Mona

09.01.10 14:32
Fast, ein Paar kleine Fehler:

"Hvorfor kommer du akkurat til meg? Du må jo ha søkt etter navnet mitt."

Hilsen
Bjørnar

09.01.10 15:02
Danke!!

09.01.10 15:19
"på" war richtig. komme på noe = finne (auf etwas kommen)
komme til noen = zu jemandem kommen

09.01.10 18:23, Bjørnar no
15.19 hat recht, ich war zu schnell.

Hilsen
Bjørnar

09.01.10 22:48
Jeg ville ha brukt preteritum i denne setningen:Hvordan kom du akkurat på meg?

10.01.10 10:59, Bjørnar no
22.48: Dann hast du schon die Meinung ein bisschen verändert. Der Deutsche Satz ist schon
in Präsens geschrieben.

Zudem benutzt du "Hvordan" statt "Hvorfor". Das erste alternativ fragt nach dem Vorgang,
den "du" durchgegangen bist, um "mich" hin zu finden, während "hvorfor" fragt nach dem
Grund, den "du" hast, um genau "mich" zu finden.

Hilsen
Bjørnar

10.01.10 18:04
Hvordan kom du akkurat på meg? Du må jo ha søkt etter navnet mitt?
Wie heissen diese Sätze auf Deutsch?