Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
Hvordan er regelen om bruk av " " på tysk og bøyning. F.eks. heter det?:
Das Original befindet sich in ”Den nordischen Sammlungen” in Schweden.
eller?:
Das Original befindet sich in ”Die nordischen Sammlungen” in Schweden.
eller?

09.07.07 12:37
Hvis du bruker anførselstegn, skulle du ikke bøye uttrykket.
Så "Das Original befindet sich in ”Die nordischen Sammlungen” in Schweden." er best.

09.07.07 14:06
Also ich würde trotz Anführungstrichen beugen:
... es befindet sich in "den Nordischen Sammlungen" (Nordischen) mit großem "N", weil es ein Eigenname ist.
Man würde ja auch sagen: das Original befindet sich im "Dresdner Zwinger", und nicht: in der "Dresdner Zwinger"

Wulf

09.07.07 17:07
Es muss, so man die wissenschafltichen Zitierregeln befolgen will " Die ....." heißen. Das Buch heißt so und der Titel gehört dazu. Dresdner Zwinger ist der Eigenname, nicht der D. Z. somit ist diese Erklärung hinfällig.