Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand bitte das übersetzen ?

Meine Ausbildung zum Bäcker habe ich in einer Großbäckerei in Deutschland erfolgreich beendet.

Tusen takk schonma.

26.09.07 10:44
Jeg har sluttet utdannelse suksessrik som bakker i Tyskland hos storbakkeri (?)
vielleicht

26.09.07 10:57
Jeg utdannet meg som baker i et storbakeri i Tyskland.

>> "erfolgreich " habe ich unterschlagen, es liegt im Wort "utdannet ", dass die Ausbildung abgeschlossen wurde.Eventuell könntest Du das so ausdrücken: " ...i Tyskland, og er nå berettiget til å føre yrkestittelen xy "

Lemmi

26.09.07 20:28
Besser so:
Min utdannelse som baker har jeg fullført ved et storbakeri i Tyskland.