Deutsch → Norwegisch

Deutsch Norwegisch
g Anteilnahme (f) dp deltagelse (m)

Forum

27.07.11 11:33, Horst-Hamburg
Stichwörter: Kondolenz
Permalink
Ich habe eine fast 20-seitige Kondolenzliste und möchte diese nach Norwegen schicken.
Die Überschrift lautet:
/Kondolenzbrief
Die Mitglieder vom Forum „norwegen-angelfreunde.de“ bekunden ihre Anteilnahme/
Ich möchte das gern in Norwegisch schreiben, da aber meine Grammatik sehr im Argen liegt und ich auch sonst keinen Mist schreiben möchte, frage ich euch lieber mal vorher.

27.07.11 21:19
Würde ich etwa so schreiben:

Kondolansebrev

Medlemmene i forumet „norwegen-angelfreunde.de“ uttrykker sin medfølelse.

(Bin kein Muttersprachler.)

27.07.11 22:44, Staslin no
Das stimmt so.

28.07.11 11:59, Horst-Hamburg de
Recht herzlichen Dank.

Ich hatte mir das hier zusammen gebaut:

Medlemmene fra forumet „norwegen-angelfreunde.de“vil hermed uttrykke sin medfølse.

28.07.11 14:41, Staslin no
Das wäre auch so gut wie richtig gewesen (ausser "medfølelse").

28.07.11 15:23, Horst-Hamburg de
Danke

22.01.20 11:41, mkroog
Permalink
Hallo zusammen, ich möchte mich ganz herzlich für eure Anteilnahme bedanken. Ihr habt für Claus so liebe Worte gefunden, mit denen sofort Erinnerungen hervor gerufen werden....
Er hinterlässt eine unbeschreiblich große Lücke...

Vielen lieben Dank, auch im Namen seiner Kinder, für den Platz, welchen ihr ihm in diesem Forum gegeben habt.

Martina

24.01.20 19:55, Carl de
Über Claus und Heinzelnisse könnte man sagen, dass er ein "bautastein" des Forums war. Eine feste
Institution, ein Eckpfeiler des Forums. Claus wird den langjährigen Nutzern des Forums sehr fehlen.
Jeg er fortsatt voldsomt trist over Claus bortgang.

03.05.07 15:48
Permalink
Kann mir jemand behilflich sein beim Übersetzen folgender Sätze? Es geht hierbei um einen Todesfall und ich möchte in angemessener Sprache kondolieren.
Etwa folgendermaßen: "Zum Tod von Astrid möchte ich euch allen meine tiefe Anteilnahme und Trauer zum Ausdruck bringen. Herzliches Beileid."
Oder so ähnlich.
03.05.07 16:32
Min dypeste medfølelse og sorg i forbindelse med Astrids bortgang.
04.05.07 09:55
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Es war das erste Mal, dass ich zu kondolieren wünschte.
H.RU

Archiv des Forums